miércoles, 25 de mayo de 2011

El nadador (Testamento de Jeff Buckley)

El grupo zaragozano Louisiana, con Ana Muñoz y Luis Cebrián al frente, pusieron música al más corto de mis poemas de Fundido en negro (DVD Ediciones, Barcelona, 2007): "Testamento de Jeff Buckley". La canción de Louisiana, que repite sin cesar el primer verso, funciona a modo de mantra y es fantástica. Me siento muy honrado por ello y desde aquí no puedo más que darles las gracias.


Ir a descargar


TESTAMENTO DE JEFF BUCKLEY

Un nadador divide la soledad en dos:
la primera es del agua;
la segunda, del cielo.

martes, 24 de mayo de 2011

Cita con Pitágoras de Samos

"No desprecies a nadie; un átomo hace sombra".

jueves, 19 de mayo de 2011

Lisboa (Bernard Nöel)



LISBOA
(POR BERNARD NÖEL)

siete colinas y ningún papa un temblor
cuando el gran sol mastica el mar de paja
las casas alineadas como espectadores
permanecen de pie ante otras que miran
envejecer sobre ellas la lencería del tiempo
la ciudad está tan ensombrecida de rojo
que desde arriba parece víctima de una congestión
los ojos buscan por todas partes el blanco de la leyenda
pero el breve presente lo ha recubierto todo
sólo el cuerpo del poeta ha permanecido intacto
el alcohol conserva mucho mejor que la memoria
así se esconde uno bajo una pesada piedra
prueba de que el ser es menos que el no ser
quien sabrá aprovecharse de la intranquilidad
para que la duración diseque finalmente la piel
y cambie la apariencia en carne inmortal
en un instante un muerto reciente está tan muerto
como el más antiguo de todos los muertos
extraña igualdad que hace que el tiempo quede destruido


[Traducción al castellano de Enrique Moreno Castillo.]

martes, 10 de mayo de 2011

El sol no brillará más para John Walker



Pero las canciones del fundador de Walker Brothers nos siguen deslumbrando como el primer día.

lunes, 9 de mayo de 2011

El Sillón Voltaire


EL SILLÓN VOLTAIRE (05/05/2011). CONTENIDOS:

Entrevista con el escritor Carlos Salem. Relato "Hablemos de Joyce" de Ricardo Menéndez Salmón y poemas de Mercedes Cebrián y Jesús Jiménez Domínguez. Música de Seat your goals, Nick Cave & the bad seeds, If If Between, Rupa & the april fishes y Arwez.

Sintonía compuesta por Juan Tizón. Sentada en el sillón Voltaire, Sofía Castañón.

Puedes escuchar El sillón Voltaire todos los miércoles, de 17.00 a 18.00 en Radio Círculo (100.4 FM, en Madrid) y desde la web del Círculo de Bellas Artes.


El Sillón Voltaire, 05/05/2011

viernes, 6 de mayo de 2011

Julio Rodríguez publica "Doméstica"

Portada: Jesús Jiménez Domínguez

¿Puede la palabra poética domesticar una realidad indómita, inaprensible, huidiza? ¿Se puede llegar a una mínima explicación lógica del mundo partiendo de las cosas más pequeñas, cotidianas y elementales? Razón: Doméstica, de Julio Rodríguez (DVD Poesía, Barcelona, 2011).

jueves, 5 de mayo de 2011

Isla de Siltolá, nº 4

Isla de Siltolá (Revista de Poesía)
Número 4 (Enero-Abril 2011)

Además de incluir un poema inédito de Juan Ramón Jiménez (con estudio y presentación de Rocío Fernández Berrocal), hay en este número de la revista colaboraciones de María M. Bautista, Diego Ropero-Regidor, Jesús Hilario Tundidor, Javier Pérez Walias, José Luis Morante, Álvaro Valverde, Noemí Infantes, Pedro Sevilla, Jesús Cotta, Fernando López de Artieta, José Luis de la Cuesta, José María Moreno Carrascal, Juan Vico, Eduardo Moga y Rafael Juárez Ortiz.

También aparecen reseñas y comentarios de Olga Bernad, Juan Antonio González Romano, Miguel Ángel Lama, Javier de Navascués, Juan Manuel Macías, Julio Ariza, Elena Almeda e Ildefonso Coca Mérida.

Por mi parte, me cabe la satisfacción de colaborar con la traducción al castellano de dos poemas del poeta portugués Luís Filipe Parrado. Éste es uno de ellos:


ORQUÍDEAS

Fue un error sustituir
por orquídeas
las flores artificiales
del centro de mesa.
Exigen luz, cuidados,
una moderada humedad.
Bien las conozco:
flores venenosas
dueñas de una gratuita belleza.
A las otras bastaba con pasarles
el trapo del polvo algunas veces,
no hacía falta ocuparse de ellas,
ni de sus hojas sin brillo,
ni de sus secas ramas de alambre;
éstas me enseñan, con esplendor, tu muerte,
la herida con que el mundo se acabará.

lunes, 2 de mayo de 2011

"Ser otro. Puertas a la poesía aragonesa contemporánea" (Por David Mayor)


David Mayor desgrana el actual panorama poético aragonés.
(Publicado en Letras aragonesas, boletín bibliográfico del Centro del Libro de Aragón, número 12, abril , 2011).